카테고리 없음

“말참견하다” 영어로 뭐라고 할까요?｜숙어 speak/talk out of turn 뜻, 뉘앙스, 분위기 싸해지는 순간!

english idiom 2025. 4. 6. 16:21

❓ 오늘의 표현

"말참견하다" > 이 말을 영어로 어떻게 표현할까요?

"interrupt someone's speaking" 와 같이 직역할 수도 있지만, 원어민은 대화의 흐름을 끊거나 부적절한 발언을 할 때 speak/talk out of turn 이라는 숙어를 자주 사용합니다.

✅ 오늘의 핵심 숙어 👉 speak/talk out of turn

📌 speak/talk out of turn 뜻

  • 의미: 말참견하다, 순서가 아닌데 말하다, 부적절한 말을 하다, 분위기를 못 읽고 말하다
  • 해석의 뉘앙스: 대화의 순서를 지키지 않거나, 상황에 맞지 않는 주제를 꺼내거나, 해서는 안 될 말을 하여 다른 사람들을 불편하게 만드는 행동을 의미합니다. 무례하거나 경솔한 인상을 줄 수 있습니다.
  • 비슷한 말: interrupt, butt in, say the wrong thing, be inappropriate, break protocol

📚 speak/talk out of turn 활용 예문

영어 표현해석
I didn't want to speak out of turn, but I think there's a misunderstanding. 말참견하고 싶진 않았지만, 오해가 있는 것 같아요.
He talked out of turn and revealed a secret that wasn't supposed to be shared. 그는 말참견해서 공유되어서는 안 될 비밀을 누설했다.
She realized she had spoken out of turn when she saw the annoyed looks on everyone's faces. 그녀는 모든 사람들의 짜증난 표정을 보고 자신이 말참견했다는 것을 깨달았다.
It's important not to talk out of turn during the meeting. 회의 중에는 말참견하지 않는 것이 중요합니다.
 

😬 분위기 싸해지는 순간! speak/talk out of turn (일상 속 모습)

회의 중: 발언 순서를 기다리지 않고 갑자기 끼어들거나, 논의 중인 내용과 관련 없는 이야기를 꺼낼 때 사용됩니다.

비밀 대화: 다른 사람들이 듣지 않아야 할 이야기를 큰 소리로 말하거나, 함부로 남의 비밀을 폭로할 때 사용됩니다.

예의 없는 발언: 상황에 맞지 않거나 상대방을 불편하게 만드는 주제를 꺼내거나, 무례한 농담을 던질 때 사용됩니다.

공식적인 자리: 격식을 갖춰야 하는 자리에서 함부로 말하거나, 정해진 규칙을 어기고 발언할 때 사용됩니다.

🎯 speak/talk out of turn 은 상황에 대한 이해 부족이나 배려심 없는 행동으로 인해 발생하며, 종종 부정적인 결과를 초래할 수 있습니다.

🧠 speak/talk out of turn, 이렇게 기억하세요!

자신의 '차례(turn)'가 아닌데 '말하다(speak/talk)'라는 의미를 직접적으로 생각하세요. → 대화의 흐름을 끊거나 부적절한 발언을 하는 상황을 쉽게 연상할 수 있습니다.

✍️ 핵심 요약

숙어뜻뉘앙스
speak/talk out of turn 말참견하다, 부적절한 말을 하다 대화 순서를 어기거나 상황에 맞지 않는 말을 하여 불편함을 주는 행동
 

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 speak/talk out of turn vs. interrupt

  • speak/talk out of turn: 단순히 말을 끊는 것뿐만 아니라, 부적절한 내용이나 시기에 발언하는 것을 포함합니다.
  • interrupt: 다른 사람이 말하는 도중에 끼어들어 말을 끊는 행위 자체를 의미합니다.

🔹 speak/talk out of turn vs. butt in

  • speak/talk out of turn: 공식적인 자리나 중요한 대화에서 부적절한 발언을 하는 것을 포함할 수 있습니다.
  • butt in: 비공식적인 대화에서 갑자기 끼어들어 말참견하는 것을 의미하며, 좀 더 가벼운 뉘앙스를 가집니다.

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!