“지나치게 단” 영어로 뭐라고 할까요?｜형용사 sickly sweet 뜻, 특징, 🤢느끼함 주의!

 

❓ 오늘의 표현

"지나치게 단" > 이 단어를 영어로 뭐라고 표현할까요?

"too sweet" 와 같이 직역할 수도 있지만, 원어민은 설탕이 과도하게 들어가서 불쾌하거나 느끼하게 느껴질 정도로 단맛을 표현할 때 sickly sweet 라는 형용사를 자주 사용합니다.

---

✅ 오늘의 핵심 단어 👉 sickly sweet

📌 sickly sweet 뜻

• 의미: 지나치게 단, 역겨울 정도로 단, 느끼하게 단
• 해석의 뉘앙스: 설탕이나 인공 감미료가 너무 많이 들어가서 맛이 불쾌하거나 메스껍게 느껴질 정도의 단맛을 의미합니다. 긍정적인 단맛이 아니라, 과도함으로 인해 거부감을 일으키는 단맛을 묘사할 때 사용됩니다.
• 비슷한 말: overly sweet, excessively sweet, cloying, sugary, saccharine

---

📚 sickly sweet 활용 예문

영어 표현해석

This candy is sickly sweet; I can't eat more than one.	이 사탕은 너무 달아서 하나 이상은 못 먹겠어.
The syrup on the pancakes was sickly sweet and artificial tasting.	팬케이크 시럽은 지나치게 달고 인공적인 맛이 났다.
I had to stop drinking the juice because it was sickly sweet.	그 주스는 너무 달아서 마시는 것을 멈춰야 했다.
The perfume had a sickly sweet floral scent that I found overpowering.	그 향수는 너무 달콤한 꽃 향이라서 나는 숨 막히는 듯했다.

 

---

🤢 느끼함 주의! sickly sweet (일상 속 경험)

음식: 설탕이나 감미료가 과도하게 첨가되어 단맛이 불쾌하게 느껴지는 케이크, 음료, 사탕 등을 묘사할 때 사용됩니다.

향기: 지나치게 달콤한 꽃 향이나 인공적인 향이 역하게 느껴질 때 사용될 수 있습니다.

분위기: 감정적으로 지나치게 달콤하거나 과장된 표현으로 인해 불편하거나 느끼하게 느껴지는 상황을 비유적으로 나타낼 수도 있습니다.

🎯 sickly sweet 는 단순히 단맛을 넘어, 그 과도함으로 인해 불쾌감이나 거부감을 유발하는 단맛을 강조하는 표현입니다.

---

🧠 sickly sweet, 이렇게 기억하세요!

'병적인(sickly)' 정도로 '단(sweet)' 맛이라는 의미를 생각하세요. → 건강에 좋지 않을 정도로 지나치게 단 맛을 연상하며 기억하세요.

---

✍️ 핵심 요약

단어뜻뉘앙스

sickly sweet

지나치게 단, 역겨울 정도로 단

과도한 단맛으로 인해 불쾌감이나 거부감을 유발하는 맛

 

---

❗️비슷한 단어와의 차이점은?

🔹 sickly sweet vs. very sweet

• sickly sweet: 단순히 매우 단 것을 넘어 불쾌하거나 역겨운 느낌을 포함합니다.
• very sweet: 단맛의 정도를 강조하는 일반적인 표현입니다.

🔹 sickly sweet vs. cloying

• sickly sweet: 맛뿐만 아니라 향이나 분위기에도 사용되어 지나치게 달콤하여 싫증나거나 불편한 느낌을 나타낼 수 있습니다.
• cloying: 주로 맛이나 향이 지나치게 달콤하여 느끼하거나 질리는 느낌을 강조합니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!