“덕분에 기분 좋아졌어요” 영어로 뭐라고 할까요?｜표현 make someone's day 뜻, 예문, 미드 표현까지

 

❓ 오늘의 표현

“당신 덕분에 오늘 기분 정말 좋아졌어요.”

이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

“You made my mood good today.” 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 You made my day. 라는 표현을 씁니다.

---

✅ 오늘의 핵심 표현 👉 make someone's day

📌 make someone's day 뜻

• 의미: ~를 기분 좋게 만들다, ~에게 큰 기쁨을 주다, ~ 덕분에 하루가 즐거워지다
• 해석의 뉘앙스: 상대방의 행동이나 말로 인해 자신이 매우 행복해지거나 긍정적인 감정을 느끼게 되었음을 표현하는 감탄사적인 구어체 표현입니다.
• 비슷한 말: brighten someone's day, cheer someone up, make someone happy

---

📚 make someone's day 예문 정리

영어 표현해석

Your compliment really made my day.	당신의 칭찬 덕분에 정말 기분 좋아졌어요.
Hearing that good news really made his day.	그 좋은 소식을 듣고 그는 정말 기분이 좋아졌어요.
Just a small act of kindness can make someone's day.	작은 친절 하나가 누군가의 하루를 행복하게 만들 수 있어요.

 

---

🎬 미드 속 make someone's day (실제 사용 느낌)

프렌즈 (Friends) “Oh, thank you! You just made my day.” → (오, 고마워요! 덕분에 기분 정말 좋아졌어요.)

오피스 (The Office) “That’s the nicest thing anyone has said to me all week. You made my day.” → (이번 주에 누가 나한테 해준 말 중에 제일 좋은 말이네요. 덕분에 기분 최고예요.)

🎯 주로 상대방의 친절이나 긍정적인 행동에 대한 감사와 함께 자신의 기쁜 감정을 표현할 때 사용됩니다.

---

🧠 make someone's day, 이렇게 기억하세요!

마치 상대방이 당신의 ‘하루(day)’를 특별하고 ‘행복하게 만들었다(made)’는 이미지를 떠올려 보세요. → 해가 밝게 빛나는 그림 옆에 웃고 있는 사람의 모습

---

✍️ 핵심 요약

표현뜻상황

make someone's day

~를 기분 좋게 만들다

상대방의 행동으로 인해 자신이 매우 행복해졌음을 표현할 때

 

---

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 make someone's day vs cheer someone up

• make someone's day: 특정한 행동이나 말로 인해 그날 하루 전체의 기분이 좋아졌음을 강조합니다.
• cheer someone up: 일시적으로 기분이 안 좋은 사람을 위로하거나 즐겁게 해주는 행위를 의미합니다.

🔹 make someone's day vs make someone happy

2025.04.25 - [영숙어] - “고난을 헤쳐나가다/역경을 이겨내다” 영어로 뭐라고 할까요?｜구동사 make it through the fire 뜻, 예문, 미드 표현까지

• make someone's day: 예상치 못한 작은 친절이나 긍정적인 사건으로 인해 큰 기쁨을 느끼는 순간적인 감동을 포함할 수 있습니다.
• make someone happy: 좀 더 지속적이거나 전반적인 행복감을 주는 것을 의미할 수 있습니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 영어 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!

 

“고난을 헤쳐나가다/역경을 이겨내다” 영어로 뭐라고 할까요?｜구동사 make it through the fire 뜻,