“고난을 헤쳐나가다/역경을 이겨내다” 영어로 뭐라고 할까요?｜구동사 make it through the fire 뜻, 예문, 미드 표현까지

❓ 오늘의 표현

“우리는 그 힘든 시기를 헤쳐나갔다.”

이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

“We overcame that difficult time.” 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 make it through the fire라는 표현을 씁니다.

---

✅ 오늘의 핵심 구 👉 make it through the fire

📌 make it through the fire 뜻

• 의미: 고난을 헤쳐나가다, 역경을 이겨내다, 극심한 어려움을 극복하다
• 해석의 뉘앙스: 마치 불길 속을 뚫고 나아가듯, 매우 어렵고 힘든 시련이나 고난을 견뎌내고 마침내 성공적으로 벗어나는 것을 비유적으로 나타냅니다.
• 비슷한 말: get through tough times, overcome adversity, weather the storm, survive hardship

---

📚 make it through the fire 예문 정리

영어 표현해석

They made it through the fire of the recession.	그들은 경기 침체의 불황을 헤쳐나갔다.
Her determination helped her make it through the fire of cancer treatment.	그녀의 강한 의지가 암 치료라는 고난을 이겨내는 데 도움이 되었다.
It was a tough project, but we made it through the fire together.	그것은 힘든 프로젝트였지만, 우리는 함께 어려움을 극복했다.

Sheets로 내보내기

---

🎬 미드 속 make it through the fire (실제 사용 느낌)

시카고 파이어 (Chicago Fire) “They’ve been through the fire together, and it’s made them stronger.” → (그들은 함께 불길 속을 헤쳐나왔고, 그것이 그들을 더 강하게 만들었다.)

그레이 아나토미 (Grey's Anatomy) “We’ve all been through the fire in our own ways.” → (우리 모두 각자의 방식으로 고난을 겪어왔다.)

🎯 주로 생명을 위협하는 상황, 극심한 경제적 어려움, 힘든 투병 과정 등 매우 심각한 고난이나 시련을 극복하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

---

🧠 make it through the fire, 이렇게 기억하세요!

마치 뜨겁게 타오르는 ‘불길(fire)’을 뚫고 ‘나아가(make it through)’ 결국 안전한 곳에 도달하는 이미지를 떠올려 보세요. → 불길 속에서 꿋꿋이 걸어 나오는 사람의 그림

---

✍️ 핵심 요약

표현뜻상황

make it through the fire

고난을 헤쳐나가다/역경을 이겨내다

매우 어렵고 힘든 시련을 극복하고 성공적으로 벗어날 때

Sheets로 내보내기

---

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 make it through the fire vs get through tough times

• make it through the fire: 매우 극심하고 생존을 위협하는 수준의 고난을 극복하는 것을 강조합니다.
• get through tough times: 어려운 시기를 견뎌내는 것을 의미하지만, 'make it through the fire'만큼 강렬한 어려움을 내포하지는 않습니다.

🔹 make it through the fire vs overcome adversity

• make it through the fire: 고난의 과정을 견뎌내고 마침내 이겨내는 것에 초점을 맞춥니다.
• overcome adversity: 어려움이나 역경을 능동적으로 극복하고 승리하는 것에 초점을 맞춥니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 영어 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!