“조수/측근” 영어로 뭐라고 할까요?｜명사 sidekick 뜻, 예문, 미드 표현까지

 

❓ 오늘의 표현

“그는 항상 그의 든든한 조수와 함께 다닌다.”

이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

“He always goes around with his reliable helper.” 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 sidekick이라는 단어를 씁니다.

---

✅ 오늘의 핵심 명사 👉 sidekick

📌 sidekick 뜻

• 의미: 조수, 측근, 오른팔
• 해석의 뉘앙스: 주로 주인공이나 리더를 돕는 가까운 동료나 친구를 가리키며, 충성스럽고 든든한 역할을 하는 사람을 의미합니다. 때로는 유머러스하거나 코믹한 캐릭터로 묘사되기도 합니다.
• 비슷한 말: assistant, helper, partner, right-hand man/woman

---

📚 sidekick 예문 정리

영어 표현해석

The superhero always has his trusty sidekick by his side.	그 슈퍼히어로에게는 항상 그의 믿음직한 조수가 곁에 있다.
He's been my sidekick in this business for years.	그는 이 사업에서 오랫동안 나의 든든한 조수였다.
Every great leader needs a loyal sidekick.	모든 위대한 리더에게는 충성스러운 측근이 필요하다.

 

---

🎬 미드 속 sidekick (실제 사용 느낌)

배트맨 (Batman: The Animated Series) “Robin is Batman’s famous sidekick.” → (로빈은 배트맨의 유명한 조수이다.)

셜록 (Sherlock) “Watson is more than just a sidekick; he’s Sherlock’s partner.” → (왓슨은 단순한 조수 그 이상이다. 그는 셜록의 파트너이다.)

🎯 주로 영화, TV 쇼, 만화 등에서 주인공을 돕는 중요한 역할을 하는 캐릭터를 설명할 때 자주 사용됩니다.

---

🧠 sidekick, 이렇게 기억하세요!

마치 주인공의 ‘옆(side)’에서 발을 ‘맞춰(kick)’ 함께 나아가는 든든한 동료의 모습을 상상해 보세요. → 주인공 옆에서 함께 달리는 조력자의 그림

---

✍️ 핵심 요약

단어뜻상황

sidekick

조수, 측근, 오른팔

주인공이나 리더를 돕는 충성스럽고 든든한 동료

 

---

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 sidekick vs assistant

• sidekick: 단순히 업무를 돕는 것 이상으로, 주인공과 가깝고 개인적인 관계를 가지며 중요한 역할을 수행하는 동료를 의미합니다.
• assistant: 주로 업무적인 지원을 제공하는 사람을 의미하며, 개인적인 친밀함이나 동등한 역할이 강조되지는 않습니다.

🔹 sidekick vs partner

• sidekick: 주로 주종 관계나 주된 인물을 돕는 역할을 강조하며, 때로는 비대등한 관계를 내포할 수 있습니다.
• partner: 동등한 자격으로 함께 일하거나 사업을 하는 동료를 의미하며, 상호 협력적인 관계를 강조합니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 영어 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!

2025.04.22 - [영숙어] - “촌스러운” 영어로 뭐라고 할까요?｜명사/형용사 tacky 뜻, 예문, 패션/인테리어 표현까지

“촌스러운” 영어로 뭐라고 할까요?｜명사/형용사 tacky 뜻, 예문, 패션/인테리어 표현까지