“술자리 운전 담당, 대리기사” 영어로 뭐라고 할까요?｜명사 designated driver 뜻, 역할, 책임감 있는 문화!

 

❓ 오늘의 표현

"술자리 운전 담당" > 이 단어를 영어로 뭐라고 표현할까요?

"driver who is in charge of driving after drinking" 와 같이 직역할 수도 있지만, 원어민은 술자리에서 술을 마시지 않고 다른 사람들을 안전하게 귀가시키는 역할을 하는 사람을 designated driver 라고 부릅니다.

---

✅ 오늘의 핵심 단어 👉 designated driver

📌 designated driver 뜻

• 의미: 술자리 운전 담당, 지정 운전자, 술을 마시지 않고 운전하기로 약속한 사람
• 해석의 뉘앙스: 음주 운전의 위험성을 줄이고 안전한 귀가를 돕기 위해 사전에 정해진 운전자를 의미합니다. 책임감 있고 배려 깊은 행동으로 여겨집니다.
• 비슷한 말: sober driver, responsible driver, the one who's driving tonight

---

📚 designated driver 활용 예문

영어 표현해석

I'll be the designated driver tonight, so everyone can enjoy the drinks.	오늘 밤은 제가 술자리 운전 담당이니, 모두 술 마음껏 드세요.
We always make sure to have a designated driver when we go out for drinks.	우리는 술 마시러 나갈 때 항상 술자리 운전 담당을 정해요.
Thanks for being our designated driver! We all appreciate it.	우리 술자리 운전 담당해줘서 고마워! 모두 고맙게 생각해.
They took turns being the designated driver each weekend.	그들은 매주 번갈아 가며 술자리 운전 담당을 했다.

 

---

🚗 책임감 있는 문화, designated driver (일상 속 모습)

친구들과의 모임: 술을 함께 마시는 친구들 사이에서 미리 정하거나 자원하여 모두의 안전한 귀가를 책임지는 역할을 합니다.

직장 회식: 직장 동료들과의 술자리에서 돌아가면서 또는 자원하는 사람을 지정하여 음주 운전을 예방합니다.

가족 행사: 가족 간의 모임에서 술을 마시는 사람들을 위해 운전을 담당하는 가족 구성원을 의미합니다.

🎯 designated driver 는 개인의 책임감뿐만 아니라 함께하는 사람들의 안전을 생각하는 배려 깊은 마음을 보여주는 중요한 역할입니다.

---

🧠 designated driver, 이렇게 기억하세요!

'지정된(designated)' 역할의 '운전자(driver)'라는 단어의 조합을 생각하세요. → 술을 마시지 않고 운전하기로 특별히 지정된 사람이라는 의미를 쉽게 이해할 수 있습니다.

---

✍️ 핵심 요약

단어뜻역할

designated driver

술자리 운전 담당, 지정 운전자

술을 마시지 않고 다른 사람들을 안전하게 귀가시키는 사람

 

---

❗️비슷한 단어와의 차이점은?

🔹 designated driver vs. driver

• designated driver: 술자리에서 특별히 지정되어 술을 마시지 않고 운전하는 사람을 의미합니다.
• driver: 단순히 운전하는 사람을 지칭하는 일반적인 단어입니다.

🔹 designated driver vs. chauffeur

• designated driver: 주로 친구, 가족, 동료 사이에서 자발적으로 또는 합의에 의해 정해지는 운전 담당입니다.
• chauffeur: 돈을 받고 전문적으로 운전을 해주는 사람을 의미합니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!