“북적거림” 영어로 뭐라고 할까요?｜숙어 hustle and bustle 뜻, 특징, 활기 넘치는 도시!

❓ 오늘의 표현

"북적거림" > 이 말을 영어로 어떻게 표현할까요?

"busy and noisy" 와 같이 직역할 수도 있지만, 원어민은 도시나 번화가의 활기차고 분주한 움직임을 hustle and bustle 이라는 숙어로 생생하게 표현합니다.

---

✅ 오늘의 핵심 숙어 👉 hustle and bustle

📌 hustle and bustle 뜻

• 의미: 북적거림, 혼잡함, 부산함, 활기찬 움직임
• 해석의 뉘앙스: 많은 사람들이 활발하게 움직이고 활동하는 역동적인 분위기를 나타냅니다. 도시의 거리, 시장, 행사 장소 등에서 느껴지는 에너지 넘치는 혼잡함을 묘사할 때 사용됩니다.
• 비슷한 말: busyness, commotion, flurry, activity, vibrant atmosphere

---

📚 hustle and bustle 활용 예문

영어 표현해석

I love the hustle and bustle of the city during rush hour.	나는 퇴근 시간 도시의 북적거림을 정말 좋아해.
The market was full of the hustle and bustle of shoppers.	그 시장은 쇼핑객들의 부산함으로 가득 찼다.
She enjoys the quiet countryside away from the hustle and bustle of city life.	그녀는 도시의 북적거림에서 벗어나 조용한 시골을 즐긴다.
The airport was a scene of hustle and bustle as travelers rushed to catch their flights.	공항은 비행기를 타려는 여행객들의 부산함으로 가득 찬 모습이었다.

 

---

🏙️ 활기 넘치는 도시! hustle and bustle (일상 속 모습)

번화가: 많은 사람들과 차량으로 붐비고 활기찬 상업 지구의 분위기를 묘사할 때 사용됩니다.

시장: 다양한 상품을 사고파는 사람들의 활발한 움직임과 소음을 나타낼 때 사용됩니다.

축제나 행사: 많은 인파가 모여 즐기는 활기차고 떠들썩한 분위기를 표현할 때 사용됩니다.

출퇴근길: 직장이나 학교로 향하는 사람들의 분주하고 빠른 움직임을 나타낼 때 사용됩니다.

🎯 hustle and bustle 은 도시의 생동감 넘치는 에너지를 효과적으로 전달하는 표현입니다.

---

🧠 hustle and bustle, 이렇게 기억하세요!

서두르는(hustle) 사람들과 부산하게 움직이는(bustle) 모습들을 함께 떠올리세요. → 활기차고 분주한 도시의 풍경을 연상하며 기억하세요.

---

✍️ 핵심 요약

숙어뜻특징

hustle and bustle

북적거림, 혼잡함, 부산함

많은 사람들이 활발하게 움직이는 역동적인 분위기

 

---

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 hustle and bustle vs. busyness

• hustle and bustle: 활기차고 역동적인 움직임과 함께 약간의 혼잡함과 소음이 느껴지는 분위기를 강조합니다.
• busyness: 단순히 바쁜 상태를 나타내는 일반적인 표현으로, 분위기나 움직임에 대한 구체적인 묘사는 없을 수 있습니다.

🔹 hustle and bustle vs. commotion

• hustle and bustle: 비교적 질서 있는 가운데 활발한 움직임을 나타냅니다.
• commotion: 혼란스럽고 시끄러운 소동이나 소란을 의미하며, 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!