❓ 오늘의 표현
“비밀을 유지하다” > 이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?
"keep secrets" 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 close to the vest라는 표현을 씁니다.
✅ 오늘의 핵심 구동사 👉 close to the vest
📌 close to the vest 뜻
- 의미: 비밀을 유지하다, 정보를 숨기다, 신중하게 행동하다
- 해석의 뉘앙스: 정보를 공개하지 않고 신중하게 행동하거나 비밀을 유지하는 것을 의미합니다.
- 비슷한 말: secretive, cautious, reserved, discreet
📚 close to the vest 예문 정리
| He played his cards close to the vest during the negotiation. | 그는 협상 중에 정보를 숨기며 신중하게 행동했다. |
| She kept her plans close to the vest until the last minute. | 그녀는 마지막 순간까지 자신의 계획을 비밀에 부쳤다. |
| The company is keeping its new product details close to the vest. | 회사는 신제품에 대한 세부 정보를 비밀에 부치고 있다. |
🎬 미드 속 close to the vest (실제 사용 느낌)
Suits > “He’s playing everything close to the vest, I can’t figure out his strategy.” → (그는 모든 것을 비밀에 부치고 있어서 그의 전략을 파악할 수 없어.)
House of Cards > “In politics, you have to keep your intentions close to the vest.” → (정치에서는 의도를 비밀에 부쳐야 해.)
🎯 주로 정보를 숨기고 신중하게 행동하거나, 비밀을 유지하는 상황에서 사용됩니다.
🧠 close to the vest, 이렇게 기억하세요!
카드 게임에서 패를 가슴 가까이에 숨기는 이미지 → 카드 게임에서 패를 숨겨 상대방에게 정보를 주지 않는 것처럼, 정보를 숨기고 비밀을 유지하는 것을 연상하며 기억하세요.
✍️ 핵심 요약
| close to the vest | 비밀을 유지하다, 정보를 숨기다, 신중하게 행동하다 | 정보를 공개하지 않고 신중하게 행동하거나 비밀을 유지하는 상황 |
❗️비슷한 표현과의 차이점은?
🔹 close to the vest vs secretive
- close to the vest: 행동의 신중함과 정보 통제의 뉘앙스를 강조합니다.
- secretive: 단순히 비밀을 유지하는 성향을 의미하며, 행동의 뉘앙스는 약합니다.
🔹 close to the vest vs cautious
- close to the vest: 정보 통제와 관련된 신중함을 의미합니다.
- cautious: 일반적인 신중함을 의미하며, 정보 통제의 뉘앙스는 약합니다.
📥 내일의 구동사도 궁금하신가요?
하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 구동사는 댓글로 남겨주세요!
2025.04.01 - [분류 전체보기] - “이제 그만하다” 영어로 뭐라고 할까요?｜구동사 call it quits 뜻, 예문, 미드 표현까지
“이제 그만하다” 영어로 뭐라고 할까요?｜구동사 call it quits 뜻, 예문, 미드 표현까지
❓ 오늘의 표현“이제 그만하다” > 이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?"stop doing something" 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 call it quits라는 표현을 씁니다.✅ 오늘
sangsik83.tistory.com
