❓ 오늘의 표현
"애증 관계" > 이 말을 영어로 어떻게 표현할까요?
"a relationship with both love and hate" 와 같이 직역할 수도 있지만, 원어민은 동시에 사랑과 미움을 느끼는 복잡하고 모순적인 관계를 묘사할 때 love-hate relationship 이라는 명사구를 자주 사용합니다.
✅ 오늘의 핵심 명사구 👉 love-hate relationship
📌 love-hate relationship 뜻
- 의미: 애증 관계, 사랑과 미움이 뒤섞인 관계, 좋으면서도 싫은 관계
- 해석의 뉘앙스: 어떤 대상이나 사람에 대해 강한 애정과 동시에 강한 증오, 불만, 짜증 등의 부정적인 감정을 동시에 느끼는 복잡한 심리 상태를 나타냅니다. 이러한 감정은 번갈아 나타나거나 공존하며, 관계를 불안정하고 예측 불가능하게 만들 수 있습니다.
- 비슷한 말: mixed feelings, ambivalent relationship, love and loathing, attraction and repulsion
📚 love-hate relationship 활용 예문
| They have a real love-hate relationship; they fight constantly but can't stay away from each other. | 그들은 정말 애증 관계야. 끊임없이 싸우지만 서로 떨어져 있을 수 없어. |
| Many people have a love-hate relationship with social media. | 많은 사람들이 소셜 미디어와 애증 관계를 가지고 있어. |
| He admitted he had a love-hate relationship with his demanding job. | 그는 자신의 힘들고 요구가 많은 직업과 애증 관계를 가지고 있다고 인정했다. |
| The two rival teams have a long-standing love-hate relationship. | 그 두 라이벌 팀은 오랜 애증 관계를 가지고 있다. |
💔 복잡 미묘한 감정! love-hate relationship (일상 속 모습)
연인/부부: 격렬하게 사랑하지만 동시에 잦은 다툼과 갈등을 겪는 관계를 묘사할 때 사용됩니다.
가족: 특히 형제자매나 부모 자식 간에 애정과 미움이 공존하는 복잡한 감정을 나타낼 때 사용됩니다.
직업/학교: 자신의 일이나 학업에 대한 열정과 동시에 스트레스, 불만 등을 느끼는 상황을 표현할 때 사용됩니다.
취미/습관: 좋아하지만 동시에 싫증을 느끼거나 건강에 좋지 않다는 것을 알면서도 끊지 못하는 대상을 묘사할 때 사용됩니다. (예: 초콜릿, 게임)
사회/문화 현상: 특정 기술, 유행, 사회적 이슈 등에 대해 열광적인 지지와 비판적인 시각이 공존하는 상황을 나타낼 때 사용될 수 있습니다.
🎯 love-hate relationship 은 인간 관계나 개인적인 경험에서 느낄 수 있는 복잡하고 아이러니한 감정을 효과적으로 표현하는 용어입니다.
🧠 love-hate relationship, 이렇게 기억하세요!
'사랑(love)'과 '미움(hate)'이라는 상반되는 두 감정이 '관계(relationship)' 안에 동시에 존재한다는 것을 직접적으로 나타내는 표현임을 기억하세요. → 마치 뜨겁고 차가운 감정이 뒤섞인 혼란스러운 상태를 연상하며 기억하세요.
✍️ 핵심 요약
| love-hate relationship | 애증 관계 | 사랑과 미움이 동시에 존재하는 복잡하고 모순적인 관계 |
❗️비슷한 표현과의 차이점은?
🔹 love-hate relationship vs. mixed feelings
- love-hate relationship: 특정 대상에 대해 강한 애정과 증오라는 극단적인 감정을 동시에 느낄 때 사용됩니다.
- mixed feelings: 긍정적인 감정과 부정적인 감정이 뒤섞여 있지만, 반드시 '사랑'과 '미움'처럼 강렬한 감정일 필요는 없습니다.
🔹 love-hate relationship vs. complicated relationship
- love-hate relationship: 감정적인 측면, 특히 애정과 증오의 공존에 초점을 맞춥니다.
- complicated relationship: 다양한 이유로 인해 복잡하고 이해하기 어려운 관계를 포괄적으로 지칭합니다. 감정적인 갈등 외에 다른 요인도 포함될 수 있습니다.
📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?
하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!
'영숙어' 카테고리의 다른 글
| “당황하다” 영어로 뭐라고 할까요?｜숙어 get flustered 뜻, 뉘앙스, 정신없는 순간! (0) | 2025.04.07 |
|---|---|
| “맞춤 설정 가능한” 영어로 뭐라고 할까요?｜형용사 customizable 뜻, 특징, ⚙️나만의 스타일로! (0) | 2025.04.07 |
| “카페인 충전” 영어로 뭐라고 할까요?｜숙어 caffeine fix 뜻, 뉘앙스, ☕️에너지 부스팅 타임! (0) | 2025.04.07 |
| “든든한” 영어로 뭐라고 할까요?｜형용사 filling 뜻, 특징, 배부른 만족감! (0) | 2025.04.07 |
| “딱 좋다!” 영어로 뭐라고 할까요?｜숙어 hit the spot 뜻, 뉘앙스, 갈증 해소 순간! (0) | 2025.04.07 |