❓ 오늘의 표현
"~를 몹시 화나게 하다" > 이 문장, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?
"make someone very angry" 같은 말도 떠오를 수 있지만, 원어민은 보통 이런 상황에서 make someone's blood boil이라는 표현을 씁니다.
✅ 오늘의 핵심 숙어 👉 make someone's blood boil
📌 make someone's blood boil 뜻
- 의미: ~를 몹시 화나게 하다, ~의 분노를 폭발시키다, ~를 격분시키다, ~를 들끓게 하다
- 해석의 뉘앙스: 극심한 분노로 인해 마치 피가 끓어오르는 듯한 격렬한 감정을 비유적으로 표현합니다. 부당하거나 용납할 수 없는 상황, 무례한 행동 등에 대해 강한 분노를 느낄 때 사용됩니다.
- 비슷한 말: infuriate someone, enrage someone, drive someone mad, make someone see red
📚 make someone's blood boil 예문 정리
영어 표현해석
| His rude comments really made my blood boil. | 그의 무례한 발언은 정말 나를 몹시 화나게 했다. |
| The injustice of the situation made her blood boil. | 그 상황의 부당함은 그녀를 격분시켰다. |
| It makes my blood boil to see animals being treated cruelly. | 동물들이 잔인하게 다뤄지는 것을 보면 정말 화가 치밀어 오른다. |
🔥 분노 폭발 직전의 상황 속 make someone's blood boil (실제 사용 느낌)
부정의: 불공정한 대우나 부패한 행위를 목격했을 때, 극심한 분노를 표현하며 사회 비판적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.
개인적인 갈등: 무례하거나 이기적인 행동으로 인해 강한 분노를 느낄 때, 상대방의 행동을 비난하며 사용될 수 있습니다.
뉴스 보도: 충격적이거나 분노를 일으키는 사건에 대한 뉴스를 접했을 때, 격앙된 감정을 표현하며 사용될 수 있습니다.
🎯 이 숙어는 단순한 짜증이나 불쾌감을 넘어, 걷잡을 수 없는 격렬한 분노를 생생하게 전달하는 강력한 표현입니다.
🧠 make someone's blood boil, 이렇게 기억하세요!
냄비 속의 물이 부글부글 끓어오르는 모습을 상상하세요. → 극심한 분노로 인해 온몸의 피가 들끓어 오르는 듯한 강렬한 이미지를 떠올리며 기억하세요.
✍️ 핵심 요약
숙어뜻상황
| make someone's blood boil | ~를 몹시 화나게 하다 | 부당하거나 용납할 수 없는 상황에 대해 격렬한 분노를 느낄 때 |
❗️비슷한 표현과의 차이점은?
🔹 make someone's blood boil vs. make someone angry
- make someone's blood boil: 극심하고 격렬한 분노를 나타내는 표현입니다.
- make someone angry: 단순히 화나게 만드는 것을 의미하며, 분노의 정도는 약할 수 있습니다.
🔹 make someone's blood boil vs. irritate someone
- make someone's blood boil: 강렬한 분노를 유발하는 심각한 상황에 사용됩니다.
- irritate someone: 짜증나게 하거나 거슬리게 하는 비교적 가벼운 감정을 나타냅니다.
📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?
하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 표현은 댓글로 남겨주세요!