“지푸라기라도 잡으려 하다” 영어로 뭐라고 할까요?｜숙어 clutch at straws 뜻, 예문, 절박한 상황까지

❓ 오늘의 표현

"지푸라기라도 잡으려 하다" > 이 말을 영어로 어떻게 표현할까요?

"try to grab even a small piece of hay" 와 같이 직역할 수도 있지만, 원어민은 보통 절망적인 상황에서 마지막 희망을 붙잡으려는 심리를 clutch at straws 라는 숙어로 표현합니다.

---

✅ 오늘의 핵심 숙어 👉 clutch at straws

📌 clutch at straws 뜻

• 의미: 지푸라기라도 잡으려 하다, 절망적인 상황에서 가망 없는 것에 매달리다, 마지막 희망을 걸다
• 해석의 뉘앙스: 더 이상 의지할 곳이 없을 때, 성공 가능성이 희박하거나 무의미한 것일지라도 간절하게 붙잡으려는 행동을 비유적으로 나타냅니다. 절박함과 desperate한 심정을 드러냅니다.
• 비슷한 말: grasp at straws, cling to false hope, be in dire straits, be grasping for any solution

---

📚 clutch at straws 예문 정리

영어 표현해석

Losing the game, the team was just clutching at straws in the final minutes.	경기에서 지고 있던 팀은 마지막 몇 분 동안 지푸라기라도 잡으려는 듯 필사적이었다.
When her business started failing, she began clutching at straws, trying any idea that came to mind.	그녀의 사업이 실패하기 시작했을 때, 그녀는 지푸라기라도 잡으려는 심정으로 떠오르는 아이디어를 닥치는 대로 시도했다.
He knew the evidence was against him, but he was still clutching at straws, hoping for a miracle.	그는 증거가 자신에게 불리하다는 것을 알았지만, 여전히 지푸라기라도 잡으려는 심정으로 기적을 바랐다.

 

---

벼랑 끝 심정 속 clutch at straws (실제 사용 느낌)

실패 직전: 사업 실패, 시험 낙방 등 절망적인 결과를 앞두고 마지막으로 시도할 수 있는 모든 방법을 동원하는 상황에서 사용됩니다.

위기 상황: 사고, 재난 등 생명의 위협을 느끼는 상황에서 가망 없는 희망이라도 붙잡으려는 인간의 본능을 묘사할 때 사용됩니다.

관계 악화: 연인, 친구 등 소중한 관계가 깨질 위기에 처했을 때, 회복 가능성이 희박함에도 불구하고 매달리는 심정을 나타낼 때 사용됩니다.

🎯 clutch at straws 는 절망적인 상황에서 느끼는 인간의 간절함과 desperate한 심리를 강렬하게 보여주는 표현입니다.

---

🧠 clutch at straws, 이렇게 기억하세요!

물에 빠진 사람이 눈앞에 보이는 지푸라기(straws)라도 필사적으로 붙잡으려는 모습을 상상하세요. → 더 이상 의지할 곳 없는 절박한 상황에서 마지막 희망을 놓지 않으려는 간절한 마음을 연상하며 기억하세요.

---

✍️ 핵심 요약

숙어뜻상황

clutch at straws

지푸라기라도 잡으려 하다

절망적인 상황에서 가망 없는 것에 매달리려는 행동

 

---

❗️비슷한 표현과의 차이점은?

🔹 clutch at straws vs. try everything

• clutch at straws: 성공 가능성이 희박한 방법일지라도 절박하게 시도하는 것을 강조합니다.
• try everything: 가능한 모든 방법을 시도한다는 의미로, 반드시 절망적인 상황을 내포하지는 않습니다.

🔹 clutch at straws vs. hope for a miracle

• clutch at straws: 현실적으로 가능성이 낮은 것에 기대어 행동하는 것을 의미합니다.
• hope for a miracle: 초자연적인 힘이나 예상치 못한 행운이 일어나기를 바라는 순수한 희망을 나타냅니다.

---

📥 내일의 영어 표현도 궁금하신가요?

하루 1문장 원어민 영어 시리즈 📘 👉 구독 + 즐겨찾기로 매일 받아보세요. 👉 배우고 싶은 단어나 표현은 댓글로 남겨주세요!